Португальско-русский словарь - mesmo

1) тот же, тот же самый; такой же

ao mesmo tempo — в то же время

do mesmo modo — таким же образом

pela masma razão — по той же причине

ser sempre o mesmo homem — оставаться всегда самим собой

2) (после сущ или местоим) сам, самый

ele mesmo o diz — он сам это говорит

то же самое

o mesmo se deu comigo — то же самое было (случилось) и со мной

isso é o mesmo — это то же самое

isso para mim é o mesmo — мне это безразлично

isso vem a dar no mesmo — это приводит к тому же

1) даже

ainda mesmo que — если бы даже, хотя бы

ainda mesmo que assim fosse — если бы даже так оно и было

nem mesmo — даже не

2) точно

agora mesmo — сию минуту, сейчас же

hoje mesmo — сегодня же

assim mesmo — всё же

mesmo assim — тем не менее

de si mesmo — сам, по собственному почину

por isso mesmo — именно поэтому